Watch to Learn Mandarin: 2011

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/10/mot-ngan-nam-tu-luyen-cua-em-cung-khong.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=d-J525kLFgQendofvid [starttext] ... Promise - Lâm Phong ft. Huỳnh Thánh Y 等待缘分需要千百年 děng dài yuán fèn xū yào qiān bǎi nián Phải mất nghìn vạn năm chờ đợi duyên phận 爱一个人就在一瞬间 ài yī gè rén jiù zài yī shùn jiān Nhưng yêu một người chỉ cần một ánh mắt 对你迷恋是一场冒险 duì nǐ mí liàn shì yī cháng mào xiǎn Mê đắm chàng như một cuộc phiêu lưu 我心甘情愿在红尘搁浅 wǒ xīn gān qíng yuàn zài hóng chén gē qiǎn Thiếp cam tâm tình nguyện mắc cạn chốn hồng trần 你的叹息拨动我的心弦 nǐ de tàn xī bō dòng wǒ de xīn xián Chàng thở than khiến cõi lòng thiếp xao động 为你受苦眼泪都是甜 wéi nǐ shòu kǔ yǎn lèi dōu shì tián Vì chàng chịu khổ mới biết nước mắt có vị ngọt 人世间沧海变桑田 rén shì jiān cāng hǎi biàn sāng tián Dẫu thế gian này biển thắm hóa nương dâu 我的心不会变 wǒ de xīn bù huì biàn Trái tim thiếp mãi không thay đổi 只要你再出现 zhī yào nǐ zài chū xiàn Chỉ cần chàng lại xuất hiện 为你而活是我的许诺 wéi nǐ ér huó shì wǒ de xǔ nuò Vì chàng mà sống chính là lời hứa của thiếp 失去你�� qù nǐ huán pà shī qù shén mo Mất chàng thiếp chẳng còn gì để mất 只要快乐爱就没有错 zhī yào kuài lè ài jiù méi yǒu cuò Chỉ cần hạnh phúc, yêu nào có gì sai 岁月的枷锁比我们脆弱 suì yuè de jiā suǒ bǐ wǒ men cuì ruò Năm tháng gông xiềng khiến chúng ta nhu nhược 你的黑� de hēi fā bō dòng wǒ de xīn xián Mái tóc xanh của chàng khiến lòng thiếp xao xuyến 想念你�� niàn nǐ tóng kǒng de shēn qiǎn Nhớ đến từng thay đổi trong đôi mắt chàng 为你受苦 � nǐ shòu kǔ yǎn lèi dōu shì tián Vì chàng chịu khổ mới biết nước mắt có vị ngọt 爱默默感动天地间 ài mò mò gǎn dòng tiān dì jiān Một ái tình cảm động cả trời đất 一年又一年 yī nián yòu yī nián Một năm lại một năm 我的心你的心 wǒ de xīn nǐ de xīn Lòng của thiếp, lòng của chàng 不会变不能变 bù huì biàn bù néng biàn Không thay đổi, không sao thay đổi 只要你为了你 zhī yào nǐ wéi le nǐ Miễn là chàng, vì chàng sẽ 再出现再出现 zài chū xiàn zài chū xiàn Lại xuất hiện, sẽ xuất hiện 为你而活是我的许诺 wéi nǐ ér huó shì wǒ de xǔ nuò 为你� �� nǐ ér huó shì wǒ de xǔ nuò Vì chàng mà sống chính là lời hứa của thiếp 生生世�� shēng shì shì de chéng nuò Lời hứa đời đời kiếp kiếp 失去你还怕失去什么 shī qù nǐ huán pà shī qù shén mo Mất chàng thiếp chẳng còn gì để mất 为了你快� �� le nǐ kuài lè shòu zhé mó ài jiù méi yǒu cuò Để chàng hạnh phúc, có bị đọa đày tình yêu này cũng xứng đáng 岁月的枷 � yuè de jiā suǒ bǐ wǒ men cuì ruò Năm tháng gông xiềng khiến chúng ta nhu nhược 请在来生等我 qǐng zài lái shēng děng wǒ Hãy chờ thiếp ở kiếp sau. [endtext]

Một ngàn năm tu luyện của em cũng không bằng một khoảnh khắc được ở bên anh… | nhạc phim Thanh Xà Bạch Xà 2011

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/10/vietsub-full-mother-in-dream-uudam.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=Xq4aUu-Kn8oendofvid [starttext] ... Clip này đã bị thay giọng của Baator Dorji vào, mình cũng ko kiếm đc clip HD giọng thật của Uudam... Dorji hát hay, giọng khỏe...nhưng là do đã được mix lại... ko mộc mạc, nhẹ nhàng như giọng của Uudam khi thi China's Got Talent 2011 Giọng không quá mạnh mẽ....êm đềm và sâu lắng...Điều đó đã khiến cho tất cả khác giả và cả BGK phải xúc động và rơi nước mắt... ... Cậu bé hát ca khúc "Mother in the dream" trong cuộc thi China's Got Talent đã khiến hàng ngàn khán giả rơi lệ và gây xôn xao cư dân mạng khắp nơi Cậu bé 12 tuổi đến từ Mông Cổ tham gia chương trình China's Got Talent có tên là Uudam. Uudam mồ côi cả cha lẫn mẹ trong một tai nạn giao thông lúc cậu bé lên 8 tuổi. Uudam đã chọn ca khúc "Mother in the dream" với hi vọng mẹ cậu bé sẽ nghe và thấy Uudam biểu diễn. Uudam chia sẻ, cậu bé hát ca khúc này rất nhiều lần, mỗi lần nhớ về mẹ, cậu sẽ hát hay hơn. Uudam vẫn luôn luôn nhớ về mẹ mình như thể bà luôn ngồi bên cạnh Uudam. Xuất hiện trên sân khấu China's Got Talent, Uudam rất bình tĩnh và chững chạc so với lứa tuổi của cậu bé. Cách Uudam kể chuyện, chia sẻ khi được ban giám khảo trao đổi hồn nhiên, vô tư đã càng làm người xem rơi nước mắt bởi chính những câu chuyện xúc động mà cậu bé nói đến. Uudam chia sẻ hồn nhiên về ước mơ thú vị của mình, cậu bé muốn phát minh ra một loại mực đặc biệt mà khi đổ loại mực này xuống đất nó sẽ biến trái đất thành những đồng cỏ xanh mơn mởn Ca khúc được thể hiện bằng tiếng Mông Cổ nên ít người có thể hiểu được nội dung của lời bài hát. Tuy nhiên, ca khúc của Uudam thể hiện đã chạm vào cảm xúc, chạm vào trái tim của tất cả các giám khảo và khán giả có mặt trong ngày hôm đó. Khi video clip được phát trên mạng Youtube, cư dân mạng không chỉ ngạc nhiên thốt lên "Cậu bé hát rất tuyệt vời và đáng yêu". Một bài hát cảm động được thể hiện bởi một cậu bé có một câu chuyện buồn và đằng sau đó là một buổi biểu diễn tuyệt vời của Uudam, cậu bé 12 tuổi đến từ Mông Cổ. Vị giám khảo nữ Annie đã khóc khi nghe Uudam thể hiện ca khúc "Mother in the dream" và cô chia sẻ: "Tôi hi vọng trong tương lai Uudam sẽ được nhiều người mẹ quan tâm đến. Tôi nghĩ các bà mẹ có mặt hôm nay sẽ yêu quý Uudam [endtext]

[Vietsub Full] Mother in the Dream - Uudam [China's Got Talent 2011] HD | khán giả rơi nước mắt

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/09/qua-cau-gio-bay-ban-chinese.html[/postlink] http://www.youtube.com/watch?v=8Awq3riihxIendofvid [starttext] ... [endtext]

qua cầu gió bay | bản Chinese

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/07/wo-bu-xiang-shuo.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=FFyN1vQCa-Qendofvid
[starttext]
...
我不想说 Wo Bu Xiang Shuo)
Artist:Yang Yuying(杨钰莹 Yang Yu Ying)
我不想说我很亲切
我不想说我很纯洁
可是我不能拒绝心中的感觉
看看可爱的天摸摸真实的脸
你的心情我能理解
许多的爱我能拒绝
许多的梦可以省略
可是我不能忘记你的笑脸
想想长长的路擦擦脚下的鞋
不管明天什么季节
一样的天一样的脸
一样的我就在你的面前
一样的路一样的鞋
我不能没有你的世界
我不想说我很亲切
我不想说我很纯洁
可是我不能拒绝心中的感觉
看看可爱的天摸摸真实的脸
你的心情我能理解
一样的天一样的脸
一样的我就在你的面前
一样的路一样的鞋
我不能没有你的世界
一样的天一样的脸
一样的我就在你的面前
一样的路一样的鞋
我不能没有你的世界
一样的天一样的脸
一样的我就在你的面前
一样的路一样的鞋
我不能没有你的世界
---END---

Pinyin Lyrics
wǒ bù xiǎng shuō wǒ hěn qīn qiē
wǒ bù xiǎng shuō wǒ hěn chún jié
kě shì wǒ bù néng jù jué xīn zhōng de gǎn jué
kàn kàn kě ài de tiān mō mō zhēn shí de liǎn
nǐ de xīn qíng wǒ néng lǐ jiě
xǔ duō de ài wǒ néng jù jué
xǔ duō de mèng kě yǐ shěng lvè
kě shì wǒ bù néng wàng jì nǐ de xiào liǎn
xiǎng xiǎng cháng cháng de lù cā cā jiǎo xià de xié
bù guǎn míng tiān shí me jì jié
yī yàng de tiān yī yàng de liǎn
yī yàng de wǒ jìu zài nǐ de miàn qián
yī yàng de lù yī yàng de xié
wǒ bù néng méi yǒu nǐ de shì jiè
wǒ bù xiǎng shuō wǒ hěn qīn qiē
wǒ bù xiǎng shuō wǒ hěn chún jié
kě shì wǒ bù néng jù jué xīn zhōng de gǎn jué
kàn kàn kě ài de tiān mō mō zhēn shí de liǎn
nǐ de xīn qíng wǒ néng lǐ jiě
yī yàng de tiān yī yàng de liǎn
yī yàng de wǒ jìu zài nǐ de miàn qián
yī yàng de lù yī yàng de xié
wǒ bù néng méi yǒu nǐ de shì jiè
yī yàng de tiān yī yàng de liǎn
yī yàng de wǒ jìu zài nǐ de miàn qián
yī yàng de lù yī yàng de xié
wǒ bù néng méi yǒu nǐ de shì jiè
yī yàng de tiān yī yàng de liǎn
yī yàng de wǒ jìu zài nǐ de miàn qián
yī yàng de lù yī yàng de xié
wǒ bù néng méi yǒu nǐ de shì jiè

[endtext]

我不想说 | Wo Bu Xiang Shuo

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/07/taohuayun-peach-blossom.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=hnTQFhAEZhkendofvid
[starttext]
... Lyrics:Peach blossom(桃花运 Tao Hua Yun)
Artist:Yang Yuying(杨钰莹 Yang Yu Ying)
风吹桃林满树花
喜鹊枝头叫喳喳
果园的哥哥呀走了桃花运
姐妹三人都看上他
哎呀呀走了桃花运
姐妹三人都看上他
大姐看上他人才好
二姐看上他有办法
小妹妹看上他勤劳能致富啊
想得脸上羞答答
哎呀呀走了桃花运
个个都想嫁给他
杨钰莹桃花运
风吹桃林满树花
喜鹊枝头叫喳喳
果园的哥哥呀走了桃花运
姐妹三人都看上他
哎呀呀走了桃花运
姐妹三人都看上他
大姐看上他人才好
二姐看上他有办法
小妹妹看上他勤劳能致富啊
想得脸上羞答答
哎呀呀走了桃花运
个个都想嫁给他
随风缘
风吹桃林满树花
哎呀呀走了桃花运
姐妹三人都看上他
哎呀呀走了桃花运
个个都想嫁给他
喜鹊枝头叫喳喳
哎呀呀走了桃花运
姐妹三人都看上他
哎呀呀走了桃花运
个个都想嫁给他
果园的哥哥呀走了桃花运
哎呀呀走了桃花运
姐妹三人都看上他
姐妹三人都看上他
哎呀呀走了桃花运
姐妹三人都看上他

Pinyin Lyrics
fēng chuī táo lín mǎn shù huā
xǐ què zhī tóu jiào zhā zhā
guǒ yuán de gē gē yā zǒu le táo huā yùn
jiě mèi sān rén dōu kàn shàng tā
āi yā yā zǒu le táo huā yùn
jiě mèi sān rén dōu kàn shàng tā
dà jiě kàn shàng tā rén cái hǎo
èr jiě kàn shàng tā yǒu bàn fǎ
xiǎo mèi mèi kàn shàng tā qín láo néng zhì fù ā
xiǎng dé liǎn shàng xīu dá dá
āi yā yā zǒu le táo huā yùn
gè gè dōu xiǎng jià gěi tā
yáng yù yíng táo huā yùn
fēng chuī táo lín mǎn shù huā
xǐ què zhī tóu jiào zhā zhā
guǒ yuán de gē gē yā zǒu le táo huā yùn
jiě mèi sān rén dōu kàn shàng tā
āi yā yā zǒu le táo huā yùn
jiě mèi sān rén dōu kàn shàng tā
dà jiě kàn shàng tā rén cái hǎo
èr jiě kàn shàng tā yǒu bàn fǎ
xiǎo mèi mèi kàn shàng tā qín láo néng zhì fù ā
xiǎng dé liǎn shàng xīu dá dá
āi yā yā zǒu le táo huā yùn
gè gè dōu xiǎng jià gěi tā
suí fēng yuán QQ 280057566
fēng chuī táo lín mǎn shù huā
āi yā yā zǒu le táo huā yùn
jiě mèi sān rén dōu kàn shàng tā
āi yā yā zǒu le táo huā yùn
gè gè dōu xiǎng jià gěi tā
xǐ què zhī tóu jiào zhā zhā
āi yā yā zǒu le táo huā yùn
jiě mèi sān rén dōu kàn shàng tā
āi yā yā zǒu le táo huā yùn
gè gè dōu xiǎng jià gěi tā
guǒ yuán de gē gē yā zǒu le táo huā yùn
āi yā yā zǒu le táo huā yùn
jiě mèi sān rén dōu kàn shàng tā
jiě mèi sān rén dōu kàn shàng tā
āi yā yā zǒu le táo huā yùn
jiě mèi sān rén dōu kàn shàng tā

[endtext]

桃花运 | Táohuāyùn | Peach blossom

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/07/active-chinese-learn-chinese-by-english_23.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=2ubgu5DR3vEendofvid
[starttext]
...

[endtext]

Active Chinese : learn Chinese by English | Lesson 2 - Ordering Drinks - Language Points

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/07/active-chinese-learn-chinese-by-english.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=Ctvv12hVQAgendofvid
[starttext]
... This is a short lesson that talks about the Chinese grammar points covered in lessons 1 and 2. It's all in English.

[endtext]

Active Chinese : learn Chinese by English | Lesson 1 - Introductions - part 3

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/07/pinyin-song-bai-hat-phien-am-tieng-hoa.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=MSlNwgyFjhYendofvid
[starttext]
...

[endtext]

Pinyin song | Bài hát phiên âm tiếng Hoa dễ học dễ nhớ

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/06/happy-china-bai-2-ngoc-hai-lau-thuy.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=ns8qskQSa-0endofvid
[starttext]
...Thụy An (chữ Hán giản thể: 瑞安市, pinyin: Ruì'ān Shì, âm Hán Việt: Thụy An thị) là một thị xã thuộc địa cấp thị Ôn Châu, tỉnh Chiết Giang, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Thị xã Thụy An có diện tích 1271 km², dân số 1.125.000 người. Mã số bưu chính là của thị xã Thụy An là 325200, mã vùng điện thoại là 0577. Thị xã Thụy An được chia ra các đơn vị hành chính trực thuộc gồm 6 nhai đạo và 32 hương trấn. * Nhai đạo: Ngọc Hải, An Dương, Cẩm Hồ, Đông Sơn, Thượng Vọng, Phan Đại. * Trấn: Đường Hạ, Sân Thăng, Đinh Điền, Phi Vân, Tiên Lạc, Mã Tự, Tào Thôn, Đào Sơn, Bích Sơn, Hồ Lĩnh, Long Hồ, Bình Dương. * Hương: Kinh Cốc, Mai Tự, Thuận Thái, Đại Nam, Đồng Phổ, Vĩnh An, Quế Phong, Phương Trang, Lâm Khê, Kim Xuyên, Triều Cơ, Lộc Mộc, Cao Lâu, Doanh Tiền, Đông Nham, Trữ Ích, Phong Lĩnh, Bắc Long, Bắc Kỷ.

[endtext]

Happy China bai 2 Ngoc Hai Lau Thuy An Triet Giang Phu de Viet

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/06/happy-china-bai-1-dong-dau-on-chau-phu.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=PPdNKKmUpmAendofvid
[starttext]
...Bài 1: Động Đầu, Ôn Châu

Chú thích: Động Đầu (chữ Hán giản thể: 洞头县, bính âm: Dòngtóu Xiàn, âm Hán Việt: Động Đầu huyện) là một huyện thuộc địa cấp thị Ôn Châu, tỉnh Chiết Giang, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Huyện Động Đầu nằm ở cửa sông Âu. Đây là 1 trong 12 huyện đảo của Trung Quốc. Huyện Động Đầu này có diện tích mặt đất 100,3 km², diện tích mặt biển 792 kilômét vuông. Dân số của Động 125.000 người (2003). Huyện này có 103 đảo nhỏ và 259 đảo san hô. Điểm cao nhất trong các đảo này có độ cao so với mực nước biển 391,8 m . Huyện Động Đầu có các đơn vị hành chính trực thuộc gồm 6 trấn và hương.
[endtext]

Happy China bai 1 Dong Dau On Chau Phu de Viet

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/05/hebe-english-subs-pinyin.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=L98EVMwW3YQendofvid
[starttext]
...《我真的受傷了》實況版 Hebe田馥甄 English Subs + Pinyin

[endtext]

《我真的受傷了》實況版 Hebe田馥甄 English Subs + Pinyin

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/05/lesson-20-1-lianxi-8.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=2EjDkaN2dC0endofvid
[starttext]
...Lesson 20-1| Lianxi 8
[endtext]

Lesson 40-1| Lianxi 8

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/05/lesson-40.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=aUy5KwEBAlcendofvid
[starttext]
...Lesson 40
[endtext]

Lesson 40

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/05/lesson-39.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=nZIytaTbHCwendofvid
[starttext]
...Lesson 39
[endtext]

Lesson 39

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/05/lesson-38.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=ZarymAxvNzcendofvid
[starttext]
...
[endtext]

Lesson 38

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/05/lesson-37.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=gQTfT_jq8qEendofvid
[starttext]
...Lesson 37
[endtext]

Lesson 37

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/05/lesson-36.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=ali2Rp15OSsendofvid
[starttext]
...Lesson 36
[endtext]

Lesson 36

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/03/anh-trang-noi-ho-long-em.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=51xS4yXbrycendofvid
[starttext]
Ánh trăng nói hộ lòng em | 你问我爱你有多深，

你问我爱你有多深，
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
我的情也真
wǒ de qíng yě zhēn
我的爱也真
wǒ de ài yě zhēn
月亮代表我的心
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn
你问我爱你有多深，
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
我的情不衣
wǒ de qíng bú yī
你的爱不变
wǒ de ài bú biàn
月亮代表我的心
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn
♫ 轻轻的一个吻
qīng qīng de yì ge wěn
已经打动...我的心
yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn
深深的一段情
shēn shēn de yí duàn qíng
教我思念到如今
jiào wǒ sīniàn dào rújīn
♪ 你问我爱你有多深，
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
你去想一想
nǐ qù xiǎng yì xiǎng
你去看一看
nǐ qù kàn yí kàn
月亮代表...我的心
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn

Anh hỏi em yêu anh chừng nào?
Em nói em yêu anh thật nhiều.
Tấm tình này là thật, trái tim này là thật
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em

Anh hỏi em yêu anh có đậm?
Em nói em yêu anh thật nhiều
Tấm tình này không đổi, trái tim này không thay
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em

Một nụ hôn nhệ nhẹ, làm em rung động tới hôm nay
Một mối tình tha thiết, làm em tương tư tới lúc này.

Anh hỏi em yêu anh bao nhiêu
Em nói em yêu anh thật nhiều
Anh hãy nghĩ mà xem
Anh hãy nhìn mà xem
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em
__________________
[endtext]

Ánh trăng nói hộ lòng em | 你问我爱你有多深，

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/03/tinh-nhi-nu.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=wbLiESEzGHIendofvid
[starttext]
Tình nhi nữ | 女儿情
[endtext]

女儿情_Tình nữ nhi

女儿情
鸳鸯双栖蝶双飞，
yuan yang shuang qi die shuang fei,
满园春色惹人醉。
man yuan chun se re ren zui
悄悄问圣僧，
qiao qiao wen sheng zeng
女儿美不美，女儿美不美。
nv er mei bu mei, nv er mei bu mei?
说什么王权富贵，
shuo shen me wang quan fu gui
怕什么戒律清规。
pa shen me jie lv qing gui
只愿天长地久，
zhi yuan tian chang di jiu
与我意中人儿紧相随。
yu wo yi zhong ren er jin xiang shui
爱恋伊，爱恋伊，
ai lian yi, ai lian yi
愿今生常相随。
yuan jin sheng chang xiang shui

Đôi chim cùng đậu, Đôi bướm cùng bay,
Sắc xuân khắp vườn khiến ta say.
Khẽ hỏi Thánh Tăng rằng:
Nữ nhi đẹp hay không? có đẹp không?
Ta đừng nhắc Vương quyền hay phú quý,
Lo gì những giới luật hay điều cấm kỵ
Chỉ nguyện thiện trường đia cửu
Được sống bên người ta yêu
Mãi mãi yêu nhau
Nguyện suốt kiếp không xa rời.

Tình nhi nữ | 女儿情

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/03/nu-hong-mong-manh-ceng-jing-xin-teng.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=j37RIveXWb0endofvid
[starttext]
Nụ hồng mong manh | 曾经心疼 _ Ceng Jing Xin Teng (đã từng đau lòng)
[endtext]

Tiếng Hoa : 曾经心疼 _ Ceng Jing Xin Teng (đã từng đau lòng)
Lời Việt : Nụ hồng mong manh
PINYIN :
路上行人匆匆过没有人会
lù shàng xíng rén cōng cōng guò méi yǒu rén huì

回头看一眼
huí tóu kàn yī yǎn

我只是个流着泪走在大街上
wǒ zhī shì gè liú a lèi zǒu zài dà jiē shàng

的陌生人
de mò shēng rén

如今我对你来说也只不过是
rú jīn wǒ duì nǐ lái shuō yě zhī bú guò shì

个陌生人.
gè mò shēng rén

看见我走在雨里你也不会再
kàn jiàn wǒ zǒu zài yǔ lǐ nǐ yě bù huì zài

为我心痛
wéi wǒ xīn tòng

曾经心痛为何变成陌生
céng jīng xīn tòng wéi hé biàn chéng mò shēng

我只想要和你一起飞翔
wǒ zhī xiǎng yào hé nǐ yī qǐ fēi xiáng

管它地久天长只要曾经拥
guǎn tā dì jiǔ tiān cháng zhī yào céng jīng yǒng

有
yǒu

我是真的这么想
wǒ shì zhēn de zhè mo xiǎng

曾经心疼为何变成陌生
céng jīng xīn téng wéi hé biàn chéng mò shēng

爱情就像人生不能重来
ài qíng jiù xiàng rén shēng bù néng chóng lái

这些道理我懂可是真正面
zhè xiē dào lǐ wǒ dǒng kě shì zhēn zhèng miàn

对
duì

教我如何放得下
jiào wǒ rú hé fàng de xià

Nụ hồng mong manh | 曾经心疼 _ Ceng Jing Xin Teng (đã từng đau lòng)

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/03/ao-mong-tinh-yeu.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=DdhQE5kPZFAendofvid
[starttext]
ảo mộng tình yêu - 梦醒时分
[endtext]

Lời Hoa: 梦醒时分
Lời Việt: ảo mộng tình yêu

Pinyin:
nǐ shuō nǐ ài le liǎo bú bù gāi ài dí de dì rén
你说你爱了不该爱的人
nǐde xīnzhōng mǎn shì shānghén
你的心中满是伤痕
nǐ shuō nǐ fàn le liǎo bú bù gāi fàn dí de dì cuò
你说你犯了不该犯的错
xīnzhōng mǎn shì huǐhèn
心中满是悔恨
nǐ shuō nǐ cháng jìn jǐn le liǎo shēnghuó dí de dì kǔ
你说你尝尽了生活的苦
zhǎobúdào kěyǐ xiāngxìn dí de dì rén
找不到可以相信的人
nǐ shuō nǐ gǎndào wànfēn jǔ sàng sāng
你说你感到万分沮丧
shènzhì kāishǐ huáiyí rénshēng
甚至开始怀疑人生
zǎo zhīdào shāngxīn zǒngshì nánmiǎn dí de dì
早知道伤心总是难免的
nǐ yòu hékǔ yī wǎng qíng shēn
你又何苦一往情深
yīnwei àiqíng zǒngshì nánshěnánfēn
因为爱情总是难舍难分
hébì zàiyì nà yīdiǎn diǎn wēncún
何必在意那一点点温存
yào / yāo zhīdào shāngxīn zǒngshì nánmiǎn dí de dì
要知道伤心总是难免的
zài měiyī gè mèng xǐng shí fèn fēn
在每一个梦醒时分
yǒuxiē shìqing nǐ xiànzài búbì wèn
有些事情你现在不必问
yǒuxiē rén nǐ yǒngyuǎn búbì děng
有些人你永远不必等

ảo mộng tình yêu - 梦醒时分

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/03/sai-gon-ep-lam-y-van-loi-hoa.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=TOk8bxQ1Nw0endofvid
[starttext]
Sài gòn đẹp lắm - Y Vân- lời Hoa 徐小鳳 - 愛我愛到底
[endtext]

Sài gòn đẹp lắm - Y Vân- lời Hoa 徐小鳳 - 愛我愛到底

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-35-ni-hao-dianr-le-ma-ban-thay.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=DiEMy4mv5mQendofvid
[starttext]
Lesson 35 | Ni hao dianr le ma? | Ban thay do hon chua?
[endtext]

Lesson 35 | Ni hao dianr le ma? | Ban thay do hon chua?

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-34-wo-tou-teng-toi-bi-nhuc-dau.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=euytKWwP8Hsendofvid
[starttext]
Lesson 34 | Wo tou teng | toi bi nhuc dau
[endtext]

Lesson 34 | Wo tou teng | toi bi nhuc dau

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-33-you-gong-fangjian-ma-co-phong.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=53TtBYgS7z0endofvid
[starttext]
Lesson 33 | You gong fangjian ma? | co phong trong khong?
[endtext]

Lesson 33 | You gong fangjian ma? | co phong trong khong?

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-31-ni-de-qian-bao-wang-zai-zher.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=DOTNFAqhEEwendofvid
[starttext]
Lesson 31 | Ni de qian bao wang zai zher le| vi tien cua co bo quen o day roi
[endtext]

Lesson 32 | Ni de qian bao wang zai zher le| vi tien cua co bo quen o day roi

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-31-na-de-fengjing-mei-ji-le.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=OjwYDjbhLk0endofvid
[starttext]
Lesson 31 | Na de fengjing mei ji le | phong canh o do vo cung dep!
[endtext]

Lesson 31 | Na de fengjing mei ji le | phong canh o do vo cung dep!

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-30-1-lianxi-6.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=dnrMGrLHH2cendofvid
[starttext]
Lesson 30-1| Lianxi 6
[endtext]

Lesson 30-1| Lianxi 6

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-30-qing-ni-man-dian-shuo-xin-co.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=qAgUPWmAd1Yendofvid
[starttext]
Lesson 30 | qing ni man dian shuo | xin co noi cham lai
[endtext]

Lesson 30 | qing ni man dian shuo | xin co noi cham lai

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-29-wo-ye-xihuan-youyong-toi-cung.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=DuKshHmWCUsendofvid
[starttext]
Lesson 29 | wo ye xihuan youyong | toi cung thich boi
[endtext]

Lesson 29 | wo ye xihuan youyong | toi cung thich boi

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-28-jintian-bi-zuotian-leng-hom.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=dTQI7PKIEWsendofvid
[starttext]
Lesson 28 | Jintian bi zuotian leng | hom nay so voi hom qua lanh hon
[endtext]

Lesson 28 | Jintian bi zuotian leng | hom nay so voi hom qua lanh hon

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-27-ne-bie-chou-yan-le-anh-dung.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=IFtc-f5YVr0endofvid
[starttext]
Lesson 27 | Ne bie chou yan le| anh dung hut thuoc nua
[endtext]

Lesson 27 | Ne bie chou yan le| anh dung hut thuoc nua

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-26-zhu-he-ni-chuc-mung-ban.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=Iz6EtFmwT5wendofvid
[starttext]
Lesson 26 | Zhu he ni | chuc mung ban
[endtext]

Lesson 26 | Zhu he ni | chuc mung ban

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-25-1-lianxi-5.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=msjV3Xz-jvsendofvid
[starttext]
Lesson 25-1| Lianxi 5
[endtext]

Lesson 25-1| Lianxi 5

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-25-zhe-zhang-huar-zhen-mei-buc.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=5RmjmLdzJjYendofvid
[starttext]
Lesson 25| Zhe zhang huar zhen mei| Buc tranh nay that dep!
[endtext]

Lesson 25| Zhe zhang huar zhen mei| Buc tranh nay that dep!

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-24-zhen-yihan-wo-mei-jian-dao-ta.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=seTY7nbmOVUendofvid
[starttext]
Lesson 24 | Zhen yihan, wo mei jian dao ta | that dang tiec, toi khong gap duoc anh ay
[endtext]

Lesson 24 | Zhen yihan, wo mei jian dao ta | that dang tiec, toi khong gap duoc anh ay

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-23-dui-bu-qi-xin-loi.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=zXCydGovoK4endofvid
[starttext]
Lesson 23 | Dui bu qi | Xin loi
[endtext]

Lesson 23 | Dui bu qi | Xin loi

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-22-wo-bu-neng-qu-toi-khong-di.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=XwDhzXc3NUQendofvid
[starttext]
Lesson 22| Wo bu neng qu | Toi khong the di
[endtext]

Lesson 22| Wo bu neng qu | Toi khong the di

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-21-qing-ni-can-jia-moi-anh-tham.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=Va1Dyy1NkOQendofvid
[starttext]
Lesson 21 | Qing ni can jia | moi anh tham gia
[endtext]

Lesson 21 | Qing ni can jia | moi anh tham gia

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-20-1-lian-xi-4-on-tap-4.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=IlFrTT7QhVoendofvid
[starttext]
Lesson 20-1| Lian xi 4| on tap 4
[endtext]

Lesson 20-1| Lian xi 4| on tap 4

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-20-wei-wo-men-de-youyi-gan-bei.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=688kkYU9U7Aendofvid
[starttext]
Lesson 20 | Wei wo men de youyi gan bei| Vi tinh huu nghi cua chung ta can ly
[endtext]

Lesson 20 | Wei wo men de youyi gan bei| Vi tinh huu nghi cua chung ta can ly

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-19-huan-ying-ni-hoan-nghinh-anh.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=ONTmuo8qawoendofvid
[starttext]
Lesson 19| Huan ying ni| Hoan nghinh anh
[endtext]

Lesson 19| Huan ying ni| Hoan nghinh anh

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-18-lu-shang-xinku-le-di-duong.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=K9c7VPSykQcendofvid
[starttext]
Lesson 18| Lu shang xinku le | Di duong vat va roi
[endtext]

Lesson 18| Lu shang xinku le | Di duong vat va roi

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-17-qu-dong-wu-yuan-di-dong-vat.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=jIItBZxRCrcendofvid
[starttext]
Lesson 17| Qu dong wu yuan| Di dong vat vien
[endtext]

Lesson 17| Qu dong wu yuan| Di dong vat vien

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-16-ni-kan-dao-jing-ji-ma-anh-xem.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=zf1tx99rYFAendofvid
[starttext]
Lesson 16| Ni kan dao jing ji ma? | Anh xem qua kinh kich chua?
[endtext]

Lesson 16| Ni kan dao jing ji ma? | Anh xem qua kinh kich chua?

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-15-1-lian-xi-3-on-tap-3.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=04k_HSIByYkendofvid
[starttext]
Lesson 15-1| Lian xi 3| On tap 3
[endtext]

Lesson 15-1| Lian xi 3| On tap 3

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-15-wo-xiang-zhao-zhang-xiang-toi.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=OvU5aOoXyGwendofvid
[starttext]
Lesson 15| Wo xiang zhao zhang xiang| Toi muon chup tam hinh
[endtext]

Lesson 15| Wo xiang zhao zhang xiang| Toi muon chup tam hinh

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-14-wo-yao-qu-huan-qian-toi-phai.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=70J3VyKGOKEendofvid
[starttext]
Lesson 14| Wo yao qu huan qian | Toi phai di doi tien
[endtext]

Lesson 14| Wo yao qu huan qian | Toi phai di doi tien

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-13-yao-huan-che-phai-doi-xe.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=KcYlgkTbwHYendofvid
[starttext]
Lesson 13| Yao huan che| Phai doi xe
[endtext]

Lesson 13| Yao huan che| Phai doi xe

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-12-wo-xiang-mai-maoyi-toi-muon.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=PZupfpm1hJ0endofvid
[starttext]
Lesson 12| Wo xiang mai maoyi| Toi muon mua ao le
[endtext]

Lesson 12| Wo xiang mai maoyi| Toi muon mua ao le

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-11-wo-yao-mai-juzi-toi-muon-mua.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=GbdjNyQXk44endofvid
[starttext]
Lesson 11 | Wo yao mai juzi | Toi muon mua quit
[endtext]

Lesson 11 | Wo yao mai juzi | Toi muon mua quit

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-10-1-lianxi-2-on-tap-2.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=17RF948UZKQendofvid
[starttext]
Lesson 10-1| Lianxi 2 | On tap 2
[endtext]

Lesson 10-1| Lianxi 2 | On tap 2

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-10-you-ju-zai-nar-buu-dien-o-dau.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=d9sAbuBfdP4endofvid
[starttext]
Lesson 10 | You ju zai nar? | Buu dien o dau?
[endtext]

Lesson 10 | You ju zai nar? | Buu dien o dau?

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-9-ni-zhu-zai-nar-anh-song-o-dau.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=8kwIAxm4AzMendofvid
[starttext]
Lesson 9 | Ni zhu zai nar? | Anh song' o dau?
[endtext]

Lesson 9 | Ni zhu zai nar? | Anh song' o dau?

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-8-xian-zai-ji-dian-bay-gio-may.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=3yFrVZzba38endofvid
[starttext]
Lesson 8 | Xian zai ji dian? | Bay gio may gio?
[endtext]

Lesson 8 | Xian zai ji dian? | Bay gio may gio?

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-7-ni-jia-you-ji-kou-ren-nha-anh.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=ZmXsuQsy1uUendofvid
[starttext]
Lesson 7 | Ni jia you ji kou ren? | Nha anh co may nhan khau?
[endtext]

Lesson 7 | Ni jia you ji kou ren? | Nha anh co may nhan khau?

[postlink]http://clip4learn.blogspot.com/2011/02/lesson-6-ni-de-sheng-ri-shi-ji-yue-ji.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=OzolQKfURfcendofvid
[starttext]
Lesson 6 | Ni de sheng ri shi ji yue ji hao | Sinh nhat cua ban la ngay nao?
[endtext]

Recent clips

Categories

Archives